HENÜZ BURADAYKEN DÜŞTÜĞÜM KAYGILAR

HENÜZ BURADAYKEN DÜŞTÜĞÜM KAYGILAR

Taş, bireyin belleğini temsil eder; aynı zamanda dünyadır ve onun belleğidir. Kırılgan cam katmanları anıları taşır. Taşın yokluğunda cam, onun bir zamanlar var olduğunu hatırlatır ve şimdide bıraktığı izle onu temsil eder. Taş, belleğin ağırlığını yansıtır; cam ise hatırlama eylemini yineleyerek unutmaya karşı kırılgan bir iz bırakır.

EN▴ THE WORRIES I HAD WHILE IT WAS STILL HERE The stone represents the individual’s memory; it is also the world and its memory. Fragile glass layers carry memories. In the absence of the stone, glass reminds us that it once existed and represents it through the trace it leaves in the present. The stone reflects the weight of memory; the glass, in turn, repeats the act of remembering, leaving a fragile trace against forgetting.

FR▴ LES INQUIÉTUDES QUE J’AVAIS TANT QU’IL ÉTAIT ENCORE LÀ La pierre représente la mémoire de l’individu ; elle est aussi le monde et sa mémoire. Des couches fragiles de verre portent les souvenirs. En l’absence de la pierre, le verre rappelle qu’elle a existé et la représente à travers la trace qu’elle laisse dans le présent. La pierre reflète le poids de la mémoire ; le verre, quant à lui, répète l’acte de se souvenir, laissant une trace fragile contre l’oubli.

2024